骚狗是什么东西?
“骚”字在字典里的解释是,行动举止轻浮而放荡;举动潇洒。 “骚”字的繁体字是“騷”,左边一个“毛”,右边一个“骚”。这两个汉字都有表示颜色和光耀的意思。所以把两个字合二为一,就组成了这样一个新汉字: 这个人很“骚”——他长得太黑了!
这个字现在不常用,但是在古代这是一个相当不错的字,有诗意,还很好听。 那这个“骚”字到底存不存在呢?其实啊,它就在我们天天用的词语之中——蓑衣的“蓑”就是从这个“骚”字演变而来的。 “蓑”字在《现代汉语规范词典》中的注释是这样的:[suo1]用蓑草编成的雨衣,也叫“蓑衣”。 我查了《康熙字典》,也找到了这个“骚”字的来源——“骚”字最早的写法是这样的: 所以我们可以得出结论:这个“骚”字的确是存在的,而且一直用到今天。 但是“骚”字有一个很有意思的特点,在不同的语言环境中,它的意思会发生的变化。 我们先来看看它在口语中的用法: 老外学中文经常会犯一个错误:用英语的字母“s”来发音中文里很多不含“s”字的音节,比如“高”(gao1)、“好”(hao3)、“少”(shao4)等等…… 同样地,我们用文字表达情感的时候也会犯类似的错误,比如“好”字,如果把它当作一个句子的第一个字的时候,常常读作第二声: 这个“好”字,意思就是“……好……”,表示肯定语气,相当于英文中的“good”。此时这个“好”字,是一个动词。 再看看书面语中的“骚”字: 这个“骚”字的意思是“……很……很……”,用在句子中,常做谓语或补语,后面要带表示程度的词或者短语。此时这个“骚”字,是个形容词。 从这个意义上说,把这个“骚”字放在口语和书面语里去解读,都是通得过去的。
但是,从另一个方面来说,这个“骚”字又确实不太适合用来表达日常的意思。 因为不管你怎么理解它,它的里面都包含着一种文绉绉的韵味——这种韵味,是文言文经过千年的酝酿发展而成的一个独特的文化符号。用它写在纸上或许不错,可是若要用来表达日常生活中所见到的事物,就总觉得别扭,不是那么回事了。 所以我认为这个“骚”字属于可意会不可言传的一类,属于中国文化独有的一个符号。像西方语法中就没有类似我们的“骚”字这样麻烦的字眼儿。